On the properties tab of every object in PPS Monitoring you will find a permissions section that allows you to assign either reader or editor rights. These permissions actually relate to two quite different areas: What you will see when you view the deployed...
There's lot of info out there about setting up the application pool identity so that you can set up data sources for dashboards ( For example ). However there seems to be very little about the various roles that are used in the Dashboard Designer...